Traducción del poema "Strange Fruit" por Lewis Allen

La canción "Strange Fruit" fue escrita por el autor luego de ver una foto de un afrodescendiente linchado y ahorcado, luego entregó la letra a Billie Holiday después de conocerla. Es catalogada una de las primeras canciones de protesta.

en estudio

https://www.youtube.com/watch?v=Web007rzSOI

en vivo

https://www.youtube.com/watch?v=1udSwyKsKTs

Fruto extraño

Los árboles sureños tienen fruto extraño,
sangre en las hojas y sangre en las raíces,
cuerpos negros columpiándose en la brisa sureña,
fruto extraño colgado de los álamos.

Escena pastoral de un Sur valiente,
los ojos a reventar y las bocas retorcidas,
aroma de magnolias frescas y dulces,
que de repente huelen a carne calcinada.

Aquí  está el fruto para que picoteen los cuervos,
para que se una a la lluvia, para que lo chupe el viento,
para que pudra el sol, para que lo arroje un árbol,
aquí está una amarga y extraña cosecha.


Strange Fruit

Southern trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,

Black body swinging in the Southern breeze,

Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant South,
The bulging eyes and the twisted mouth,

Scent of magnolia sweet and fresh,

And the sudden smell of burning flesh!

Here is a fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,

For the sun to rot, for a tree to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Lewis Allan 
1938


  En los Estados Unidos murieron más de cinco mil afrodescendientes por linchamientos entre 1882 y 1968. El procedimiento después de la onda de la lucha por los derechos civiles fue la estrategia en programas como COINTELPRO, creado para desestabilizar, penetrar, incriminar y asesinar a miembros de las Panteras Negras, ahora el crack y la heroína junto con la policía son los encargados de seguir eliminando afrodescendientes, según el estudio de los que trabajan sin descanso en éste tema cada 36 horas muere un afrodescendiente a manos de la policía en la calle...

  Abel Meeropol uso el nombre sajón Lewis Allan para ocultar su verdadera identidad ya que el gobierno gringo perseguía comunistas desde el nacimiento de la Revolución de Octubre -recordemos el caso Sacco y Vanzetti... 

Junto a su esposa Anne adoptaron en 1953 a Robert y Michael hijos de Ethel y Julius Rosenberg pareja judía comunista que fue ejecutada por supuesto espionaje... 

El gobierno gringo persiguió por muchos años a judíos comunistas y es una de las principales razones para que junto el gobierno inglés financiaran a Hitler durante los primeros años, la tarea era eliminar a todos los comunistas así fuesen judíos...

  Otro dato interesante, la mayoría de los asesinos en serie de Estados Unidos son del Sur, región que le fue arrebatada a sangre a México, lugar donde  exterminaron aborígenes, asesinos seguramente descendientes de tatarabuelos, bisabuelos y abuelos linchadores y de gente que peleó contra el norte en la guerra civil, otros sureños han llegado a ser presidentes...