Traducción: "Apelo" por Eno Teodoro Wanke

“Apelo” del poeta Brasileño Eno Teodoro Wanke es el poema en portugués más traducido, posee más 160 versiones en 95 idiomas diferentes, 20 versiones en español, ésta es mi versión:

Objeción

 

Yo vengo del cordón umbilical de los tiempos nacidos

Y ahora veo la guerra en las pantallas proyectadas

¿Será que los hombres buenos no hacen nada?

¿Será que están amordazados sus oídos?

Yo veo a la humanidad conectada

En Pro de los intereses corrompidos

¡Es deber sanar la puñalada

que desangra a los pueblos oprimidos!

Es necesario abonar las mentes

Para germinar la paz y la verdad

Y desmalezarlas del mal y la locura...

¡Qué implosione la médula económica de la guerra!

¡Y que reine sobre la tierra los frutos del trabajo en la siembra!

Gregory Yanez Yanez 

(Julio 2016)

 

 

Apelo

 

Eu venho de lição dos tempos idos

E vejo a guerra no horizonte armada.

Será que os homens bons não fazem nada?

Será que não me prestarão ouvidos?

Eu vejo a humanidade manejada

Em prol dos interesses corrompidos.

É mister acabar com esta espada

Suspensa sobre os lares oprimidos!

É preciso ganhar maturidade

No fomento da paz e da verdade,

Na supressão do mal e da loucura…

Que a estrutura econômica da guerra se faca em pó!

E que reinem sobre a terra os frutos do trabalho e da fartura!

 

 Eno Teodoro Wanke 

(1964)

 

 https://academiavirtualbrasileiradetrovadores.blogspot.com/

 

 http://www.elsonfroes.com.br/sonetario/wanke.htm